Metallica

You just stood there screaming
fearing no one was listening to you
they say the empty can rattles the most
the sound of your voice must soothe you
hearing only what you want to hear
and knowing only what you've heard
you you're smothered in tragedy
you're out to save the world

misery
you insist that the weight of the world
should be on your shoulders
misery
there's much more to life than what you see
my friend of misery

you still stood there screaming
no one caring about these words you tell
my friend before your voice is gone
one man's fun is another's hell
these times are sent to try men's souls
but something's wrong with all you see
you you'll take it on all yourself
remember, misery loves company

misery
you insist that the weight of the world
should be on your shoulders
misery
there's much more to life than what you see
my friend of misery

you just stood there screaming
my friend of misery

Metallica
Горе-друг

Ты стоишь здесь и ноешь,
Что не слышит никто тебя.
И твои речи для них - лишь пустой звук,
И твой голос - для утвержденья себя.
Слышишь только то, что хочешь ты
И знаешь то, что услыхал,
Ты поглощен трагизмом,
Ты не из тех, кто может мир спасти.

Горе-друг,
Очень хочешь весь мир взвалить
Ты на свои плечи.
Горе-друг,
Жизнь прекрасней, чем видишь ты,
Несчастный мой друг.

Ты стоишь здесь и ноешь,
Никому не нужны твои слова,
И перед тем, как ты закроешь рот, знай:
Рай одного есть для другого ад.
Время испытаний для души,
Но что-то не так, что видишь ты.
Ты сможешь взять все на себя,
Ведь страданию нужна компания.

Горе-друг,
Очень хочешь весь мир взвалить
Ты на свои плечи.
Горе-друг,
Жизнь прекрасней, чем видишь ты,
Несчастный мой друг.

Ты стоишь здесь и ноешь,
Несчастный мой друг.