Metallica
Wherever I may roam

...and the road becomes my bride
I have stripped of all but pride
so in her I do confide
and she keeps me satisfied
gives me all I need

...and with dust in throat I crave
only knowledge will I save
to the game you stay a slave
rover wanderer
nomad vagabond
call me what you will

but I'll take my time anywhere
free to speak my mind anywhere
and I'll redefine anywhere
anywhere I may roam
where I lay my head is home

...and the earth becomes my throne
I adapt to the unknown
under wandering stars I've grown
by myself but not alone
I ask no one

...and my ties are severed clean
the less I have the more I gain
off the beaten path I reign
rover wanderer
nomad vagabond
call me what you will

but I'll take my time anywhere
I'm free to speak my mind anywhere
and I'll never mind anywhere
anywhere I may roam
where I lay my head is home

but i'll take my time anywhere
free to speak my mind
and I'll take my find anywhere
anywhere I may roam
where I lay my head is home

carved upon my stone
my body lie, but still I roam
wherever I may roam

Metallica
Где бы я ни был

...и дорога - мне жена,
И мне гордость не нужна,

Я доверюсь ей вполне,
Угодить - по силам ей,
Даст, что нужно мне.

...забивает горло пыль
Но я знанье сохранил,

В той игре рабом я был,
Кочевник, бродяга,
Неприкаянный странник.

Назови, как хочешь ты...

Но везде со мною мое время,
Я трезв, способен к рассужденьям.
Не ношу в мозгу я бремя,
Где б я ни бывал,
Значит будет дом мой там.

...и теперь мой трон - земля,
Ко всему мне привыкать,
Я рос под блеск чудесных звезд.
Я совсем не одинок.
Но некого не спросить...

...мои помыслы чисты
И чем больше я отдал,
Тем я больше получил.

Кочевник, бродяга,
Неприкаянный странник.
Назови, как хочешь ты...

Но везде со мною мое время,
Я трезв, способен к рассужденьям.
Не ношу в мозгу я бремя,
Где б я ни бывал,
Значит будет дом мой там.

Но везде со мною мое время,
Я трезв, способен к рассужденьям.
Не ношу в мозгу я бремя,
Где б я ни бывал,
Значит будет дом мой там.

На могиле прочти:
Тело покоится, но я в пути.
Где б я ни бывал

Перевод 26.12.2005
by Scull 23:54

Сайт управляется системой uCoz